2 Kings 4:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به استقبالش برو و بپرس چه شده است. ببين آيا شوهر و پسرش سالم هستند.» زن به جيحزی گفت: «بلی، همه سالمند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بشتاب و به پیشبازش برو و از او بپرس: ”آیا خیر است؟ شوهر و پسرت سلامتند؟“» زن گفت: «خیر است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس حال به استقبال وی بشتاب و وی را بگو: آیا تو را سلامتی است و آیا شوهرت سالم وپسرت سالم است؟» او گفت: «سلامتی است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«برو از آن زن که از شونم می آید بپرس که خیریت است؟ خودش و شوهر و پسرش چه حال دارند؟» زن جواب داد: «بلی، خیر و خیریت است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عجله کن و به استقبالش برو و ببین آیا حال خودش، شوهرش و فرزندش خوب است.» زن به جیحزی گفت: «همه‌چیز خوب است.»