2 Kings 5:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
روزی آن دختر به بانوی خود گفت: «كاش آقايم بديدن آن نبیای كه در شهر سامره است، میرفت. او حتماً آقايم را از اين مرض جذام شفا میداد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
روزی دخترک به بانوی خود گفت: «کاش سرورم نزد نبیای که در سامِرِه است میبود، تا از بیماری جذام شفایش دهد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به خاتون خود گفت: «کاش که آقایم در حضور نبیای که در سامره است، میبود که او را از برصش شفا میداد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
او یک روز به خانم نعمان گفت: «کاش آقایم پیش آن نبی که در سامره زندگی می کند، می رفت، زیرا او می تواند آقایم را از مرضی که دارد شفا بدهد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
او به بانوی خود گفت: «اگر سرورم نزد نبیای که در سامره است میبود، او میتوانست وی را از جذامش شفا دهد.»