2 Kings 6:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
يک روز كه پادشاه اسرائيل بر حصار شهر قدم میزد، زنی فرياد برآورد: «ای سرورم پادشاه، به دادم برس!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
روزی پادشاه اسرائیل بر باروی شهر میگذشت که ناگاه زنی فریاد برآورد: «ای سرورم پادشاه، یاریام ده!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون پادشاه اسرائیل بر باره گذر مینمود، زنی نزد وی فریاد برآورده، گفت: «ای آقایم پادشاه، مدد کن.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یک روز هنگامی که پادشاه اسرائیل بالای دیوار شهر قدم می زد، یک زن فریاد زد: «ای پادشاه به من کمک کن!»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هنگامیکه پادشاه اسرائیل روی دیوار شهر قدم میزد، زنی فریاد برآورد: «مرا کمک کنید ای سرور، ای پادشاه.»