2 Kings 7:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اليشع جواب داد: «خداوند میفرمايد كه فردا همين وقت كنار دروازۀ سامره با يک مثقال نقره میتوانيد سه كيلو آرد يا شش كيلو جو بخريد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما اِلیشَع گفت: «کلام خداوند را بشنوید! خداوند چنین میفرماید: ”فردا همین وقت، نزد دروازۀ سامِرِه یک پیمانه آرد به بهای یک مثقال نقره، و دو پیمانه جو به یک مثقال معامله خواهد شد.“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و الیشع گفت: «کلام خداوند را بشنوید. خداوند چنین میگوید که «فردا مثل این وقت یک کیل آرد نرم به یک مثقال و دو کیل جوبه یک مثقال نزد دروازه سامره فروخته میشود.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
الیشع جواب داد: «خداوند می فرماید که فردا در همین ساعت یک سیر آرد تَرمیده یا دو سیر آرد جَو به قیمت یک سکۀ نقره به دروازۀ شهر سامره فروخته می شود.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
الیشع پاسخ داد: «کلام خداوند را بشنو، خداوند چنین میگوید: فردا در همین زمان در دروازههای سامره پنج کیلو از بهترین گندم یا ده کیلو جو را به قیمت یک تکهٔ نقره میتوان خرید.»