2 Kings 7:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در اين هنگام چهار مرد جذامی بيرون دروازۀ شهر بودند. آنها به يكديگر گفتند: «چرا اينجا بنشينيم و بميريم؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و اما چهار مرد جذامی بر دروازۀ شهر میبودند. آنان به یکدیگر گفتند: «چرا اینجا بمانیم تا بمیریم؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چهار مرد مبروص نزد دهنه دروازه بودند و به یکدیگر گفتند: «چرا ما اینجا بنشینیم تابمیریم؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در پیش دروازۀ شهر چهار مرد جذامی نشسته بودند. به یکدیگر خود گفتند: «چرا اینجا به انتظار مرگ بنشینیم؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چهار مرد جذامی در خارج دروازهٔ سامره بودند و به یکدیگر گفتند: «چرا اینجا بنشینیم تا بمیریم؟