2 Kings 8:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس اليشع چنان به چشمان حزائيل خيره شد كه حزائيل سرش را به زير انداخت. آنگاه اليشع شروع به گريه كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه اِلیشَع در چشمان حَزائیل خیره شد تا وی شرمنده گشت. سپس مرد خدا بگریست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چشم خود را خیره ساخته، بر وی نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد الیشع خیره به او نگاه کرد تا آنکه حَزایل خجل شد و آنگاه الیشع بگریه افتاد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه الیشع با نگاهی ترسناک به او خیره شد تا او شرمگین شد و مرد خدا گریست.