2 Kings 8:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين هنگام پادشاه با جيحزی، خادم اليشع، مشغول گفتگو بود و دربارۀ معجزات اليشع از او سؤال می‌كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه سرگرم گفتگو با جِیحَزی، خادم مرد خدا بود، و به وی گفته بود: «با من از همۀ کارهای بزرگی که اِلیشَع به جا آورده، بگو.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پادشاه با جیحزی، خادم مرد خدا گفتگو می‌نمود و می‌گفت: «حال تمام اعمال عظیمی را که الیشع بجا آورده است، به من بگو.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در این وقت پادشاه با جیحزی، خادم الیشع صحبت می کرد و از او خواست تا از کارهای بزرگی که الیشع انجام داده بود برایش بیان کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در این هنگام پادشاه با جیحزی، خدمتکار مرد خدا گفت‌وگو می‌کرد و می‌گفت: «از کارهای بزرگی که الیشع انجام داده بگو.»