2 Peter 1:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
تا زمانی كه در اين دنيای فانی بسر میبرم، وظيفۀ خود میدانم كه اين نكات را به شما تذكر دهم تا آنها را فراموش نكنيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آری، مصلحت چنین میدانم تا آنگاه که در این خیمه ساکنم، شما را از طریق یادآوری برانگیزانم،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
لکن این را صواب میدانم، مادامی که در این خیمه هستم، شما را به یاد آوری برانگیزانم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ولی من تا زنده هستم صلاح می دانم که با یادآوری و تذکر، شما را برانگیزانم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ولی من تا زنده هستم صلاح میدانم كه با یادآوری و تذكّر، شما را برانگیزانم.