2 Samuel 1:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«ای اسرائيل، جلال تو برفراز تپهها از بين رفت. دلاوران تو به خاک افتادهاند!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«جلال تو، ای اسرائیل، بر بلندیهایت از پا درآمده، چگونه پهلوانان افتادهاند!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«زیبایی توای اسرائیل در مکانهای بلندت کشته شد. جباران چگونه افتادند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«جلال و شوکت تو ای اسرائیل، در تپه های بلند از بین رفت. دیدی که دلاوران چسان سقوط کردند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«ای اسرائیل، رهبران تو بر فراز تپّهها نابود شدند. بنگر که دلاوران چگونه سرنگون گشتند.