2 Samuel 1:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی شائول چشمش به من افتاد مرا صدا زد. گفتم: بله آقا.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون شائول به عقب خود نگریست، مرا دید و مرا خواند. گفتم: ”گوش به فرمانم.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به عقب نگریسته، مرا دید و مرا خواند و جواب دادم، لبیک.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی به پشت سر نگاه کرد و مرا دید، صدا کرد که پیش او بروم. من رفتم و گفتم: «بفرمائید، چه خدمتی کرده می توانم؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی به پشت سر نگاه کرد و مرا دید، صدا کرد. من جواب دادم: 'بلی ای آقا'