2 Samuel 10:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
سوريها وقتی ديدند نمیتوانند در برابر اسرائيلیها مقاومت كنند، تمام سربازان خود را احضار كردند. هددعزر پادشاه، سوریهايی را نيز كه در شرق رود فرات بودند جمع كرد. اين نيروها به فرماندهی شوبک كه فرماندۀ سپاه هددعزر بود به حيلام آمدند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
وقتی اَرامیان دیدند که از حضور اسرائیل شکست خوردهاند، با یکدیگر گرد آمدند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون ارامیان دیدند که از حضور اسرائیل شکست یافتهاند، با هم جمع شدند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
چون آرامیان پی بردند که از دست بنی اسرائیل شکست خوردند، دوباره لشکر خود را آماده و مجهز کردند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چون سوریان پی بردند که از دست بنیاسرائیل شکست خوردهاند، دوباره لشکر خود را آماده کردند.