2 Samuel 11:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی داود اين را شنيد، اوريا را احضار كرد و پرسيد: «چه شده است؟ چرا پس از اينهمه دوری از خانه، ديشب به خانه نرفتی؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون داوود را گفتند: «اوریا به خانۀ خویش نرفته است»، داوود از اوریا پرسید: «مگر از سفر نیامده‌ای؟ پس چرا به خانۀ خود نرفتی؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وداود را خبر داده، گفتند که «اوریا به خانه خودنرفته است.» پس داود به اوریا گفت: «آیا تو ازسفر نیامده‌ای، پس چرا به خانه خود نرفته‌ای؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون داود خبر شد که اوریا به خانۀ خود نرفته است، او را بحضور خود فراخوانده گفت: «تو مدت زیادی از خانه و جایت دور بودی، پس چرا دیشب پیش زنت به خانه نرفتی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون داوود باخبر شد که اوریا به خانهٔ خود نرفته است، او را به حضور خود خواسته گفت: «تو مدّت زیادی از خانه‌ات دور بودی، پس چرا دیشب نزد زنت به خانه نرفتی؟»