2 Samuel 11:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود او را برای صرف شام نگهداشت و او را مست كرد. با اينحال، اوريا آن شب نيز به خانه‌اش نرفت بلكه دوباره كنار دروازهٔ كاخ خوابيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به دعوت داوود، نزد وی خورد و آشامید، بدان‌سان که او را مست کرد. آن شب نیز اوریا بیرون رفته، نزد خادمان سرورش بر بستر خود خوابید، و به خانۀ خود نرفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود او را دعوت نمود که درحضورش خورد و نوشید و او را مست کرد، ووقت شام بیرون رفته، بر بسترش با بندگان آقایش خوابید و به خانه خود نرفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود او را برای نان شب دعوت نمود و نشئه اش کرد. شب باز بیرون رفت و با خادمان شاه خوابید و بخانۀ خود نرفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود او را برای شام دعوت نمود و او را مست کرد. اوریا آن شب نیز به خانهٔ خود نرفت و با خادمان پادشاه خوابید.