2 Samuel 11:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در نامه به يوآب دستور داده بود كه وقتی جنگ شدت می‌گيرد، اوريا را در خط مقدم جبهه قرار بدهد و او را تنها بگذارد تا كشته شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در نامه چنین نوشت: «اوریا را در خطِ مقدمِ نبردی سخت بگذارید و سپس از او کناره جویید تا ضربت خورده، بمیرد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در مکتوب به این مضمون نوشت که «اوریا را در مقدمه جنگ سخت بگذارید، و از عقبش پس بروید تا زده شده، بمیرد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مضمون نامه به اینقرار بود: «اوریا را در صف اول یک جنگ سخت بفرست و خودت عقب نشینی کن و او را بگذار که کشته شود.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

متن نامه به این‌ قرار بود: «اوریا را در صف اول یک جنگ سخت بفرست و خودت عقب‌نشینی کن و بگذار تا او کشته شود.»