2 Samuel 11:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به قاصد گفت: «وقتی اين گزارش را به عرض پادشاه برسانی ممكن است او عصبانی شود و بپرسد: چرا سربازان تا اين اندازه به شهر محاصره شده نزديک شدند؟ مگر نمی‌دانستند از بالای حصار بطرفشان تيراندازی خواهد شد؟ مگر فراموش كرده‌اند كه ابيملک در تاباص به دست زنی كشته شد كه از بالای حصار، يک سنگ آسياب دستی روی سرش انداخت؟ آنوقت بگو: اوريا هم كشته شد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او به قاصد امر فرموده، گفت: «پس از اینکه تمامی اخبار جنگ را به اطلاع پادشاه رساندی،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قاصد را امر فرموده، گفت: «چون از تمامی وقایع جنگ به پادشاه خبرداده باشی،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به نامه رسان هدایت داده گفت: «وقتی پیام مرا به پادشاه گفتی

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و به نامه‌رسان گفت: «وقتی پیام مرا به پادشاه گفتی