2 Samuel 11:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما اوريا به خانۀ خود نرفت و شب را كنار دروازۀ كاخ، پيش محافظين پادشاه بسر برد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ولی اوریا به خانۀ خود نرفت، بلکه نزد دَرِ کاخ پادشاه با همۀ خادمان سرورش خوابید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما اوریا نزد در خانه پادشاه با سایربندگان آقایش خوابیده، به خانه خود نرفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما اوریا به خانۀ خود نرفت و در پیش دروازۀ قصر با سایر خادمان شاه خوابید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اوریا به خانهٔ خود نرفت و در نزد دروازهٔ کاخ با سایر خادمان پادشاه خوابید.