2 Samuel 12:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود اعتراف كرده، به ناتان گفت: «در حق خداوند گناه كرده‌ام.» ناتان گفت: «بلی، خداوند هم تو را بخشيده است و بسبب اين گناهت تو را هلاک نخواهد كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه داوود به ناتان گفت: «به خداوند گناه ورزیده‌ام.» ناتان به داوود گفت: «خداوند نیز گناهت را زدوده و نخواهی مرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داودبا ناتان گفت: «به خداوند گناه کرده‌ام.» ناتان به داود گفت: «خداوند نیز گناه تو را عفو نموده است که نخواهی مرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود به گناه خود اقرار کرد و گفت: «من در برابر خداوند گناه کرده ام.» ناتان گفت: «خداوند گناهت را بخشید و بخاطر گناهی که کردی نمی میری.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود به ناتان گفت: «من در برابر خداوند گناه کرده‌ام.» ناتان گفت: «خداوند گناهت را بخشید و به‌خاطر گناهی که کردی، نمی‌میری.