2 Samuel 12:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد ناتان به خانۀ خود برگشت و خداوند، پسری را كه بتشبع زاييده بود سخت بيمار كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس ناتان به خانۀ خود رفت. باری، خداوند طفلی را که زن اوریا برای داوود زاییده بود، زد و او بیمار شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس ناتان به خانه خود رفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ناتان این را گفت و به خانۀ خود برگشت.خداوند طفلی را که بیوۀ اوریا برای داود بدنیا آورده بود به مرض مهلکی دچار کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ناتان این را گفت و به خانهٔ خود بازگشت. خداوند کودکی را که بیوهٔ اوریا برای داوود به دنیا آورده بود، بیمار کرد.