2 Samuel 12:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و چون دلش به حال آن بيچاره نسوخت، بايد بجای آن بره، چهاربره به او پس دهد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون چنین کرده و هیچ ترحم ننموده است، باید چهار برابرِ ارزشِ بره تاوان دهد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وچونکه این کار را کرده است و هیچ ترحم ننموده، بره را چهار چندان باید رد کند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون او برۀ آن مرد فقیر را گرفت باید چهار برابر آن را تاوان بدهد، زیرا او هیچ رحمی نداشت.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون او با بی‌رحمی برّهٔ آن مرد فقیر را گرفت، او باید چهار برابر تاوان بدهد.»