2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تامار گفت: «امنون، اين كار را نكن! نبايد در اسرائيل چنين فاجعه‌ای به بار بياوری.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما تامار به او پاسخ داد: «نه برادرم، مرا بی‌عصمت مساز! زیرا چنین چیزی در اسرائیل کرده نشود! دست به چنین قباحتی مزن.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

او وی راگفت: «نی‌ای برادرم، مرا ذلیل نساز زیرا که چنین کار در اسرائیل کرده نشود، این قباحت را به عمل میاور.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تامار گفت: «نه، برادر مرا وادار به این کار نکن، زیرا این عمل در اسرائیل جنایت است. احمق و ساده لوح نباش.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تامار گفت: «نه، برادر، مرا وادار به این کار نکن. چنین کار شرم‌آوری در اسرائیل روی نداده است. نباید رسوایی به بار بیاوری.