2 Samuel 13:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی اين خبر به گوش داود پادشاه رسيد، بی‌اندازه عصبانی شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون داوودِ پادشاه از این همه باخبر شد، سخت خشمگین گردید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون داودپادشاه تمامی این وقایع را شنید، بسیار غضبناک شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی خبر بگوش پادشاه رسید، بسیار قهر شد. ولی پسر خود، اَمنُون را سرزنش نکرد، زیرا او را بسیار دوست داشت و برعلاوه پسر اولش هم بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که داوود پادشاه این خبر را شنید، بسیار خشمگین شد. ولی پسر خود اَمنون را سرزنش نکرد. چون او پسر اولش بود. او را بسیار دوست می‌داشت.