2 Samuel 13:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما ابشالوم بسبب اين عمل زشت از امنون كينه به دل داشت و دربارۀ اين موضوع با او هيچ سخن نمی‌گفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما اَبشالوم به برادرش اَمنون نیک یا بد نگفت، زیرا از او متنفر بود، چراکه خواهرش تامار را بی‌عصمت کرده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ابشالوم به امنون سخنی نیک یا بدنگفت، زیرا که ابشالوم امنون را بغض می‌داشت، به علت اینکه خواهرش تامار را ذلیل ساخته بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما ابشالوم حرف خوب یا بد به اَمنُون نزد. مگر بخاطریکه آن رسوائی را بسر خواهرش آورده بود در دل خود نفرت شدیدی از او داشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ابشالوم از اَمنون به‌خاطر این عمل متنفّر شد ولی خاموش ماند.