2 Samuel 13:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی ايشان هنوز در راه بازگشت به اورشليم بودند، به داود خبر رسيد كه ابشالوم تمام پسرانش را كشته و يكی را باقی نگذاشته است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان هنوز در راه بودند که به داوود خبر رسانیده، گفتند: «اَبشالوم همۀ پسران پادشاه را کشته و حتی یکی نیز باقی نمانده است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ایشان در راه می‌بودند، خبر به داودرسانیده، گفتند که «ابشالوم همه پسران پادشاه راکشته و یکی از ایشان باقی نمانده است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی آن ها هنوز در راه بودند به داود خبر رسید که ابشالوم همه پسران او را کشته و یکی شانرا هم زنده نمانده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی آنها هنوز در راه بودند به داوود خبر رسید که ابشالوم همهٔ پسران او را کشته و کسی از‌ آنها زنده نمانده است.