2 Samuel 13:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما كم‌كم تسلی يافت و مشتاق ديدار پسرش ابشالوم شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما پادشاه مشتاق آن بود که نزد اَبشالوم رود، زیرا از مرگ اَمنون تسلی یافته بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود آرزو می‌داشت که نزد ابشالوم بیرون رود، زیرا درباره امنون تسلی یافته بود، چونکه مرده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا چون داود غم و درد مرگ اَمنُون را فراموش کرده بود، دلش برای دیدن ابشالوم بیقراری می کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اکنون داوود غم مرگ اَمنون را فراموش کرده بود و دلش می‌خواست ابشالوم را ببیند.