2 Samuel 14:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی يوآب فهميد كه پادشاه چقدر مشتاق ديدار ابشالوم است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باری، یوآب پسر صِرویَه می‌دانست که دل پادشاه برای اَبشالوم بی‌تاب است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و یوآب بن صرویه فهمید که دل پادشاه به ابشالوم مایل است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون یوآب پسر زِرویه فهمید که پادشاه بسیار شوق دیدن ابشالوم را دارد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون یوآب پسر صرویه فهمید که پادشاه شوق بسیاری برای دیدن ابشالوم دارد،