2 Samuel 15:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی آنها به محل عبادت خدا كه در بالای كوه بود رسيدند، داود به حوشای اركی برخورد كه با لباس پاره و خاک بر سر ريخته، منتظر او بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون داوود به قُلۀ کوه که محل پرستش خدا بود رسید، اینک حوشایِ اَرکی با پیراهن دریده و خاک بر سر ریخته، به استقبال او آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون داود به فراز کوه، جایی که خدا راسجده می‌کنند رسید، اینک حوشای ارکی باجامه دریده و خاک بر سر ریخته او را استقبال کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود به او گفت: «اگر با من بروی بغیر اینکه بار گردنم شوی کدام فایدۀ دیگر ندارد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون داوود به بالای کوه، به جایی رسید که مردم برای عبادت جمع شده بودند، حوشای ارکی با جامهٔ دریده و خاک بر سر منتظر او بود.