2 Samuel 15:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود به او گفت: «اگر همراه من بيايی كمكی برای من نخواهی بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود به او گفت: «اگر همراه من بیایی برایم بار خواهی شد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود وی را گفت: «اگر همراه من بیایی برای من بار خواهی شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و اگر به اورشلیم برگردی و به ابشالوم بگوئی: «ای پادشاه، طوریکه مشاور پدرت بودم می خواهم همین وظیفه را برای تو انجام بدهم.» در آنصورت به من کمک می کنی که ابشالوم مشورۀ اخیتوفل را باطل و بی معنی دانسته آنرا قبول نکند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود به او گفت: «آمدن تو با من کمکی به من نمی‌کند.