2 Samuel 15:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پادشاه گفت: «بسيار خوب، برو و نذرت را بجا آور!» پس ابشالوم به حبرون رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه وی را گفت: «به سلامت برو.» پس او برخاسته، به حِبرون رفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پادشاه وی را گفت: «به سلامتی برو.» پس او برخاسته، به حبرون رفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما در عین زمان قاصدانی را به تمام قبایل اسرائیل با این پیام فرستاد: «بمجردیکه آواز سرنا را شنیدید، بگوئید: ابشالوم پادشاه حبرون است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پادشاه گفت: «برو، خدا نگهدارت.» پس ابشالوم به حبرون رفت.