2 Samuel 16:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حال، چه كسی بهتر از پسر اربابم؟ من پيش از اين به پدرت خدمت میكردم، ولی از اين پس در خدمت تو خواهم بود!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
وانگهی، چه کسی را باید خدمت کنم؟ آیا نباید در خدمت پسر او باشم؟ چنانکه در خدمت پدرت بودهام، تو را نیز خدمت خواهم کرد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و ثانی که را میباید خدمت نمایم؟ آیا نه نزد پسر او؟ پس چنانکه به حضور پدر تو خدمت نمودهام، به همان طور در حضور تو خواهم بود.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
از طرف دیگر، چون در خدمت پدرت بودم می خواهم در خدمت تو هم باشم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
از طرف دیگر، چون در خدمت پدرت بودم، میخواهم در خدمت شما نیز باشم.»