2 Samuel 16:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آن روزها، هر نصيحتی كه اخيتوفل می‌داد، ابشالوم آن را مانند كلام خدا می‌پذيرفت. داود هم قبلاً به همين شكل نصيحت‌های اخيتوفل را می‌پذيرفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در آن روزگار، مشورتی که اَخیتوفِل می‌داد چنان بود که گویی کسی از کلام خدا مشورت جسته باشد. مشورتهای اَخیتوفِل جملگی هم در نظر داوود و هم در نظر اَبشالوم بدین‌گونه بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مشورتی که اخیتوفل در آن روزها می‌داد، مثل آن بود که کسی از کلام خدا سوال کند. و هر مشورتی که اخیتوفل هم به داود و هم به ابشالوم می‌داد، چنین می‌بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این ترتیب، هر مشوره ایکه اخیتوفل می داد، ابشالوم مثل داود آنرا قبول می کرد و در نظر او آنقدر عاقلانه می بود که گوئی کلام خدا است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به این ترتیب هر پیشنهادی که اخیتوفل می‌داد، ابشالوم مانند داوود آن را قبول می‌کرد و در نظر او آن‌قدر عاقلانه می‌بود که گویی کلام خداست.