2 Samuel 17:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و تمام افرادش را به نزد تو باز می‌گردانم. با كشته شدن پادشاه مطمئناً همۀ همراهانش بدون اينكه آسيبی ببينند نزد تو برخواهند گشت.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و تمامی قوم را نزد تو باز خواهم آورد، همچون عروسی که نزد شوهرش بازگردد. تو تنها در پی جان یک تنی، و این‌گونه تمامی قوم در سلامت خواهند بود.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تمامی قوم را نزد تو خواهم برگردانید زیرا شخصی که او رامی طلبی مثل برگشتن همه است، پس تمامی قوم در سلامتی خواهند بود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این نظریه و مشورۀ اخیتوفل مورد پسند ابشالوم و سرکردگان اسرائیل واقع شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و همراهان او را نزد تو می‌آورم.»