2 Samuel 17:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حوشای جواب داد: «فكر می‌كنم پيشنهادی كه اين بار اخيتوفل داده خوب نيست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حوشای به اَبشالوم گفت: «این بار، مشورتی که اَخیتوفِل داده است، خوب نیست.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

حوشای به ابشالوم گفت: «مشورتی که اخیتوفل این مرتبه داده است، خوب نیست.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خودت می دانی که پدرت و مردان او چه جنگجویان شجاعی هستند و مانند خرسی که چوچه هایش در بیابان ربوده شده باشند، خشمگین و بیتاب اند. پدرت در جنگ و محاربه شخص آزموده و با تجربه ایست و شب در بین مردم خواب نمی کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حوشای گفت: «این بار پیشنهاد اخیتوفل درست نیست.