2 Samuel 18:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس با صدای بلند به داود خبر داد. پادشاه گفت: «اگر تنهاست، مژده می‌آورد.» در حاليكه آن قاصد نزديک می‌شد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیدبان آواز خود را بلند کرده، پادشاه را خبر داد. پادشاه گفت: «اگر تنهاست، مژده می‌آورد.» آن مرد نزدیک و نزدیکتر می‌شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و دیده بان آواز کرده، پادشاه را خبر داد و پادشاه گفت: «اگر تنهاست بشارت می‌آورد.» و او می‌آمد و نزدیک می‌شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

محافظ به داود خبر داد. پادشاه گفت: «اگر تنها است حتماً خبری آورده است.» وقتی او نزدیکتر آمد،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دیده‌بان به داوود خبر داد. پادشاه گفت: «اگر تنهاست حتماً خبری آورده است.» وقتی او نزدیکتر شد،