2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی مردم شنيدند كه پادشاه برای پسرش غصه‌دار است، شادی پيروزی بزرگ آن روز ايشان، به غم مبدل شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس پیروزی در آن روز برای همۀ لشکریان به ماتم بدل شد، زیرا شنیدند که پادشاه برای پسرش داغدار است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در آن روز برای تمامی قوم ظفر به ماتم مبدل گشت، زیرا قوم در آن روز شنیدند که پادشاه برای پسرش غمگین است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون مردم شنیدند که پادشاه بخاطر پسر خود بسیار غمگین است، بنابران ظفر آنروز به غم تبدیل شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون مردم شنیدند که پادشاه به‌خاطر پسر خود بسیار غمگین است، پیروزی آن روز به اندوه تبدیل شد.