2 Samuel 19:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پادشاه گفت: «لازم نيست اين چيزها را بگويی. دستور داده‌ام تو و صيبا، مِلک شائول را بين خودتان تقسيم كنيد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه به او گفت: «دیگر از کارهای خود سخن مگو. تصمیمِ من این است که تو و صیبا این زمین را بین خود تقسیم کنید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پادشاه وی را گفت: «چرادیگر از کارهای خود سخن می‌گویی؟ گفتم که توو صیبا، زمین را تقسیم نمایید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مفیبوشت گفت: «همۀ زمین از صیبا باشد. چون حالا پادشاه به سلامتی برگشته است، همین برای من کافی است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پادشاه گفت: «دیگر حرف نزن. من تصمیم گرفتم که تو و صیبا زمین را بین خود تقسیم کنید.»