2 Samuel 19:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سربازان مثل نيروی شكست خورده بی‌سر و صدا و با سرهای افكنده وارد شهر شدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

لشکریان آن روز دزدانه به شهر درآمدند، مانند لشکری که چون در جنگ پا به فرار نهاده است، با شرمساری دزدانه بازمی‌گردد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و قوم در آن روز دزدانه به شهر داخل شدند، مثل کسانی که ازجنگ فرار کرده، از روی خجالت دزدانه می‌آیند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عساکر همه مثلیکه در جنگ شکست خورده و شرمنده باشند، داخل شهر شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سربازان همه به آرامی وارد شهر شدند، مانند سپاهی که شکست خورده باشد.