2 Samuel 19:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پادشاه به او گفت: «همراه من بيا و در اورشليم زندگی كن. من در آنجا از تو نگه‌داری می‌كنم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه به بَرزِلّایی گفت: «همراه من از اردن عبور کن و من نزد خویش در اورشلیم برای تو تدارک خواهم دید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پادشاه به برزلای گفت: «تو همراه من بیا و تو را در اورشلیم پرورش خواهم داد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما بَرزِلای به پادشاه گفت: «سالهای زیادی از عمر من باقی نمانده است که به اورشلیم بروم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پادشاه به او گفت: «همراه من به اورشلیم بیا. در آنجا زندگی کن و من همهٔ وسایل زندگی تو را فراهم می‌کنم.»