2 Samuel 2:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپاهيان ابنير كه از قبيلۀ بنيامين بودند، بر فراز تپهٔ امه گرد آمدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مردان بِنیامین نیز پشت اَبنیر گرد آمدند و یک گروه شده، بر فراز تپه‌ای موضع گرفتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وبنی بنیامین بر عقب ابنیر جمع شده، یک گروه شدند و بر سر یک تل ایستادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه اَبنیر خطاب به یوآب کرده گفت: «تا بکی می خواهی که با شمشیر خود به جان یکدیگر بیفتیم؟ نمی دانی که این کار ات عاقبت ناگواری خواهد داشت؟ چرا به مردانت امر نمی کنی که دست از تعقیب برادران خود بکشند؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپاه اَبنیر که همه از مردم بنیامین بودند، در بالای تپّه جمع شدند.