2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند برای اين كارتان به شما پاداش بدهد. من نيز به نوبۀ خود اين خوبی شما را جبران خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند محبت و وفا بر شما روا دارد، و من نیز به‌خاطر این کارتان به شما پاداش خواهم داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

والان خداوند به شما احسان و راستی بنماید و من نیز جزای این نیکویی را به شما خواهم نمودچونکه این کار را کردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دعا می کنم که خداوند هم بنوبۀ خود، وفا و محبت سرشار خود را نصیب شما گرداند! من هم بخاطر کردار نیک تان البته خوبی و احسان خود را از شما دریغ نمی کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دعا می‌کنم که خداوند هم به نوبهٔ خود، وفا و محبّت سرشار خود را نصیب شما گرداند! من هم به‌خاطر کردار نیک شما، خوبی و احسان خود را از شما دریغ نمی‌کنم.