2 Samuel 21:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی داود شنيد كه رصفه چه كرده است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون داوود را از آنچه رِصفَه، دختر اَیَه، مُتَعِۀ شائول کرده بود، خبر دادند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود را از آنچه رصفه، دختر ایه، متعه شاول کرده بود، خبردادند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به مردان خود هدایت داد که استخوان های آن ها را جمع کنند و ضمناً چند نفر را به یابیش جلعاد فرستاد و از مقامات آنجا تقاضا کرد که استخوانهای شائول و یُوناتان را برایش بفرستند. آن ها اجساد شائول و یُوناتان را از میدان عمومی در بیت شان دزدیده بودند. (فلسطینی ها آندو را بعد از آنکه در سر کوه جِلبوع کشتند، به آن میدان آوردند و آویزان کردند.) وقتی استخوانها را آوردند آن ها را با استخوانهای هفت نفر دیگر در قبرستان قیس، پدر شائول در شهر صیلع، در قلمرو بنیامین دفن کردند. بعد از آن خداوند دعای شانرا قبول کرد و قحطی از بین رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که داوود این خبر را شنید،