2 Samuel 22:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنها را چنان بر زمين می‌كوبم كه زير پاهايم بيافتند و برنخيزند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان را هلاک ساخته، بر زمین می‌کوبم تا برنخیزند، و زیر پاهایم فرو می‌افتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا تو مرا برای جنگ قوت بخشیدی و آنهای را که بر ضد من برخاستند بزیر پاهایم افگندی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها را بکلّی پایمال نمودم تا دیگر بر نخیزند و به زیر پاهایم جان دادند.