2 Samuel 22:41 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تو آنها را وادار به عقب‌نشينی و فرار می‌نمايی و من آنها را نابود می‌كنم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

گردنهای دشمنانم را تسلیم من کرده‌ای، و نفرت‌کنندگانم را هلاک می‌سازم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها برای کمک زاری نمودند، اما رهانندۀ نبود. بحضور خداوند استغاثه کردند، اما او هم به آن ها جوابی نداد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دشمنانم را متواری ساختی و کسانی را که از من نفرت داشتند، نابود کردم.