2 Samuel 22:42 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فرياد برمی‌آورند، ولی كسی نيست كه آنها را برهاند. از خداوند كمک می‌خواهند، اما او نيز به داد ايشان نمی‌رسد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

فریاد کمک برمی‌آورند، اما فریادرسی نیست؛ از خداوند یاری می‌خواهند، اما اجابتشان نمی‌کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

فریاد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ایشان را مثل غبار به دست باد سپردم و مثل گِل و لای کوچه ها دور ریختم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها برای کمک زاری می‌کنند، امّا کسی به دادشان نمی‌رسد. خداوند را صدا کردند، امّا او به آنها جوابی نداد.