2 Samuel 22:43 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من آنها را خرد كرده، بصورت غبار درمی‌آورم، و آنها را مانند گل كوچه‌ها لگد مال می‌كنم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان را چون غبار زمین می‌سایم؛ آنان را لِه می‌کنم و همچون گِل کوچه‌ها لگدمال می‌نمایم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس ایشان را مثل غبار زمین نرم می‌کنم. و مثل گل کوچه‌ها کوبیده، پایمال می‌سازم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو مرا از دست فتنه گران قوم رهائی بخشیدی، حکمفرمای ملتها ساختی و قومی را که نشناخته بودم، خدمتگار من شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من آنها را همچون غبار زمین، خُرد کردم و به زیر پاهای خود مانند گل و لای کوچه پایمال نمودم.