2 Samuel 22:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به كام خود بكشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بندهای هاویه به دورم تنیده بود، و دامهای مرگ رویارویم بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در افسردگی و پریشانی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خود فریاد برآوردم. او آواز مرا از عبادتگاه مقدس خود شنید و فریاد من به حضورش به گوش وی رسید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

طنابهای گور به دورم حلقه زده‌اند و مرگ، دام خود را بر سر راهم قرار داده است.