2 Samuel 24:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بار ديگر خشم خداوند بر قوم اسرائيل شعله‌ور شد، پس او برای تنبيه ايشان داود را بر آن داشت تا اسرائيل و يهودا را سرشماری كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیگر بار خشم خداوند بر اسرائیل افروخته شد و داوود را بر ضد ایشان برانگیخته، گفت: «برو و اسرائیل و یهودا را شمارش کن.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خشم خداوند بار دیگر بر اسرائیل افروخته شد. پس داود را بر ایشان برانگیزانیده، گفت: «برو و اسرائیل و یهودا رابشمار.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بار دیگر خداوند بالای اسرائیل قهر شد و داود را وادار به سرشماری اسرائیل و یهودا کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بار دیگر خشم خداوند بر اسرائیل فرود آمد و داوود را وادار به سرشماری اسرائیل و یهودا کرد.