2 Samuel 24:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند به جاد فرمود: «به داود بگو كه من سه چيز پيش او میگذارم و او میتواند يكی را انتخاب كند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«برو و به داوود بگو، ”خداوند چنین میفرماید: سه چیز در برابرت مینهم. یکی را برای خود برگزین تا آن را برایت به عمل آورم.“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«برو داود را بگو خداوند چنین میگوید: سه چیز پیش تو میگذارم پس یکی از آنها را برای خود اختیار کن تا برایت به عمل آورم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
جاد نبی نزد او رفت و آنچه را که خدا فرموده بود، برای او بیان کرد و پرسید: «کدام یک را انتخاب می کنی: سه سال قحطی در سرزمینت، یا سه ماه فرار از دشمنانت و یا سه روز مرض مهلک در کشورت؟ حالا فکر کن و بگو که به خداوند چه جواب بدهم.»