2 Samuel 3:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايشبوشت در جواب ابنير چيزی نگفت چون از او می‌ترسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ایشبوشِت دیگر نتوانست در پاسخ اَبنیر سخنی گوید، زیرا از او می‌ترسید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و او دیگر نتوانست در جواب ابنیر سخنی گوید زیرا که از او می‌ترسید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه اَبنیر پیامی به این مضمون به داود فرستاده گفت: «می دانی که این سرزمین مال کیست؟ اگر با من پیمان ببندی، من با تو کمک می کنم و زمام اختیار تمام سرزمین اسرائیل را به دست تو می دهم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ایشبوشت از ترس خاموش ماند و نتوانست جوابی به اَبنیر بدهد.