2 Samuel 3:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس داود اين پيغام رابرای ايشبوشت فرستاد: «همسرم ميكال را به من پس بده، زيرا او را به قيمت كشتن صد فلسطينی خريده‌ام.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه داوود قاصدان نزد ایشبوشِت، پسر شائول فرستاده، گفت: «زن من میکال را که به بهای قُلَفَۀ یکصد مرد فلسطینی برای خود نامزد ساختم، به من بده.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس داود رسولان نزد ایشبوشت بن شاول فرستاده، گفت: «زن من، میکال را که برای خود به صد قلفه فلسطینیان نامزد ساختم، نزد من بفرست.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ایشبوشت او را از شوهرش، فلتئیل پسر لایش پس گرفت

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد داوود به ایشبوشت پیام فرستاده گفت: «زن من میکال را که به قیمت صد قلفهٔ فلسطینی خریده‌ام برایم بفرست.»