2 Samuel 3:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به يوآب گفته شد كه ابنير نزد پادشاه آمده و بسلامت بازگشته است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون یوآب با تمام لشکری که همراهش بودند از راه رسید، به او خبر داده، گفتند: «اَبنیر، پسر نیر، نزد پادشاه آمده و پادشاه او را مرخص کرده، و او اکنون به سلامت رفته است.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون یوآب و تمامی لشکری که همراهش بودند، برگشتند، یوآب راخبر داده، گفتند که «ابنیر بن نیر نزد پادشاه آمد واو را رخصت داده و به سلامتی رفت.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به عجله پیش داود رفت و گفت: «چرا این کار را کردی؟ اَبنیر پیش تو آمد و تو هم به او اجازه دادی که برود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون یوآب شنید که اَبنیر به ملاقات پادشاه آمده بود و پادشاه به او اجازه داد که بی‌خطر برود،